Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
- Por quê está tão difícil mover esta carruagem hoje?[Episódio 8]
Meu Senhor, os itens chegaram!
Oh, tudo bem.
- O que aconteceu com aquela meretriz e o idiota? - Eles estarão voltando logo,
então devem chegar aqui amanhã à noite.
Ouvi dizer que ela está escondida em Ongchon, em Jinhae com Ddolbom.
Idiotas intoleráveis...
Certifique-se de que ela nunca mais fuja.
Foi planejado para parecer que ela está voltando do mosteiro, então não podemos fazer uma grande confusão. Mas garantimos que os
portadores de palanquim fossem bons espadachins.
Você está sempre bem preparado.
Mas certifique-se de realizar isso perfeitamente.
Nossa família irá finalmente erguer um Yelonyeobi (um monumento para uma mulher virtuosa).
Você também está feliz?
Yelonyeobi...
Como posso roubá-lo dele? Mas por que eles foram pegos de novo?
Ah, eu não sei...
Isso é algo pelo qual passei enquanto estava viajando disfarçado.
Enquanto passava por uma estrada,
olhei atentamente para um garoto que estava esmagando o ovo de um inseto com a mão.
Então eu lhe perguntei,
"É apenas um ovo, então não é muita crueldade destruí-lo?"
E ele respondeu...
O que ele disse?
"Aos seus olhos, Senhor, isso se parece apenas um ovo?
Aos meus olhos, parece um nojento verme de arroz
que vai chocar da noite para o dia e comer todo o nosso arroz!"
"Você sabe tão pouco!"
Ah, aquela criança nem o reconheceu!
Tudo bem que ele não me reconheceu. Mesmo que algo seja um microorganismo trivial no momento,
se houver algum sinal de que possa se tornar uma fonte de calamidade, deve ser pisado e destruído.
Ele me ensinou uma grande lição.
Você não concorda?
Bok Shil!
Você não pode vir por aqui, Mestre.
Perdão, Vossa Majestade.
Um tesouro ou qualquer outra coisa, tentar roubá-lo está me matando.
Então, não há mais procissões imperiais?
Bem, você achou que havia procissões durante todo este tempo?
Além disso, houve aquela confusão enorme da última vez. Eu também não sairia se fosse ele.
- O que é isso?- Você precisa de mais alguma coisa?
Não, eu estou bem.
Essa chuva continua caindo todos os dias!
O que é isso?
- É um imã. - Hã?
É uma pedra usada para fazer ferro, mas tem uma estranha propriedade de ser arrastada por qualquer outra haste de metal.
Qualquer metal gruda nisso?
Como você sabe isso?
Não sou boa dançarina, mas te contei que sou boa com minhas mãos.
- Isso não é nada! - Sério.
Espere um minuto.
Qualquer coisa feita com ferro enferruja se molhar.
Ei, ei! Espere um minuto.
Ajude-me.
Aqui. O que você acha?
Seria possível? Pode fazer isso?
Vamos ver...
Eu pensei que você era um vagabundo, mas era um ladrão mesquinho?
Não é isso! Filha, você não confia em sua mãe?
Para ser honesto, eu iria apenas ver a Senhora de longe,
mas eu pensei que eu deveria ao menos enviar-lhe uma carta dizendo que estou bem e que vou esperar.
- Eu te peço. - Você escreve cartas no metal?!
Como se atreve a tentar me enganar?
Não, não é isso.
Eu tenho algo para dar a ela. Para entregar algo a ela de longe, este é o único jeito.
Meu Deus, não importa.
Eu descontarei da sua dívida.
Quanto?
Oh, eu atirei!
Aonde ele foi?
Poxa vida! Poxa vida, agora, agora.
Vamos lá, você tem que colocar a vara embaixo.
Sério... você irá tossir mais se respirar ar frio.
Não posso continuar comendo sua comida enquanto vivo na sua casa.
Poxa vida, você nem come bem quando se preocupa com Nok Du.
Isso mesmo. Então mesmo se você me parar, eu tenho que ir para Hanyang.
Se devo resolver a mágoa dele, esse também é o meu trabalho.
Faça isso mais tarde, e vamos comer primeiro. Hã?
Aeng Du! Hwang Tae! Vamos comer!
Oh, a Aeng Du não está aqui?
Ela saiu mais cedo, dizendo que iria para a cozinha.
O quê? Aquela garotinha perdeu a hora das refeições... Não é possível isso acontecer.
Oh, droga! Aeng Du!
Aeng Du, sua meretriz! Sua garota podre!
Você! Aeng Du!
Oh!
Bebê! Aquela garotinha...
Saia deste barco agora mesmo!
Pai, eu estou indo para Hanyang, então nem tente me parar!
O que você disse?
Pare!
Não!
Meu Senhor.
Descobri onde as pessoas que fugiram da ilha se escondiam.
O que eu devo fazer?
Hã? O que você disse? A viúva Kim foi pega?
Sim.
Aquele Senhor Park deve ter dito às pessoas que sua nora foi rezar no mosteiro.
Ele disse que ela voltará esta noite.
Há rumores de que a nora que está voltando para casa morrerá.
Então, ela foi pega enquanto se escondia?
Ele provavelmente erigirá um Yeolnyeobi depois de fazê-la se matar.
Nós não podemos deixar aquela família erguer um Yeolnyeobi!
Nós não podemos. Volto depois.
Por quê continua me seguindo?
Eu fiz isso para você. Você não vai ver a senhora?
É que... o Céu tem que me ajudar, então...
Você terá que sentar no balanço.
Eu disse não. Eu não querome balançar nisso.
Eu gosto disso. Eu quero balançar.
Um garoto sem vergonha...
É realmente refrescante!
Balance você também! Eu vou te empurrar.
Ei, eu te disse que não quero fazer isso!
Por que você está assim?
Continua dizendo, "Não quero. Não preciso disso", quando não se sente assim por dentro.
O que você está dizendo? Você nem sabe!
Eu sei.
O que você sabe?
Que você ficará doente se continuar lutando com o que sente.
E também, que esse balanço é realmente refrescante.
Faça o que você quiser fazer.
Não pense no que os outros pensam e faça o que você quiser.
Apenas suba. Hein?
Ninguém vai morrer só porque você balançou. O mundo não vai entrar em colapso.
Sente-se. Agora.
Eu vou empurrar.
Como é? Não é refrescante?
Aqui.
♫ Esse milagre se torna uma luzcomo se fosse o começo de tudo ♫
♫ No momento em que te vi pela primeira vez, foi como se toda a luz do mundo ♫
♫ se reunisse ao meu redor. Meu coração estava tão sobrecarregado, ♫
♫ como uma flor florescendo ♫
♫ Como um arco-íris depois de um banho de chuva ♫
♫ No final, algum dia ♫
♫ vamos ficar juntos no meio do mundo ♫
♫ Eu serei sua luz ♫
♫ Eu serei uma estrela que brilha e gira em torno de você ♫
♫ Como a lua que protege a noite escura ♫
♫ Como o céu que colore o mar ♫
♫ Eu serei uma luz para você ♫
♫ Depois de uma longa espera ♫
♫ Estou sendo atraída pelo seu calor ♫
♫ No momento em que seguro sua mão ♫
♫ E te encaro como destino ♫
♫ Eu... ♫
♫ Eu serei sua luz ♫
♫ Eu sempre estarei ao seu lado ♫
♫ Como a luz das estrelas que correu até você para conhecê-lo ♫
♫ Como o sol que colore o pôr do sol ♫
♫ Eu serei uma luz para você ♫
♫ Eu serei uma luz só para você ♫
Você é boa nisso.
Quem disse que eu não era?
Está chovendo. Vá e veja sua Senhora.
Sim, eu deveria. Não pegue chuva e volte logo para a taverna.
Logo estarei lá. Tudo bem?
Seu nariz é maior que o meu?
Por que está chovendo tanto?
Sua tromba é sua mão...
Ei, aqui. Ei, aqui!
Ei, aqui!
Ei, aqui! Há um vazamento no teto.
O que está acontecendo?
Vão ao telhado agora mesmo!
- Rápido! - Meu Senhor!
O teto tem um buraco,
e meu precioso ficou todo molhado.
O que podemos fazer com esse aperto no coração?
Ah!
Ah! A-aquele ladrão! Peguem-no!
Peguem-no! Peguem-no!
Peguem aquele ladrão!
Peguem-no!
Pare aí mesmo!
Pare!
Era uma casa vazia sem ninguém vivendo nela.
Por que está assim?
Continua dizendo, "Não quero. Não preciso disso", quando não se sente assim por dentro.
Ficará doente se continuar lutando contra o que sente.
Meu elefante desapareceu!
Elefante. Elefante!
Meu Senhor, você está bem?
- Ah! - Elefante!
A Viúva Kim será pega e trazida de volta em breve...
Por que ela está aqui?
Você está andando assim por aí, agora que mora na Vila das Viúvas?
Eu tive um problema, então peguei a roupa da minha mãe emprestada.
Mas... por que você está aqui?
Por acaso, se você viesse aqui, eu não queria que estivesse...
ocupado por outra pessoa ou estivesse abandonado.
Eu vejo que não foi em vão.
Quando nossas famílias estavam conversando sobre nosso casamento, eu vim secretamente para olhá-la por cima do muro.
Se você não fosse bonita, eu iria insistir para eles cancelarem o casamento.
Mas quando eu voltei depois de lhe ver, eu insisti para o meu pai...
adiantar a data do casamento.
Se desejar, este lugar ainda vai lhe pertencer.
É inútil.
Donzela...
Eu queria lhe chamar assim neste lugar.
Mesmo que seja inútil.
Por favor, não faça isso.
Mesmo sem você ser assim,
depois de vir aqui, me fez querer voltar a como as coisas eram.
Eu sinto muito.
Por manter este lugar tão bonito...
obrigada, Meu Senhor.
Mas eu não voltarei aqui novamente.
Então, por favor, mantenha sua promessa e continue me tratando como uma gisaeng.
Eu vou me retirar.
Está tarde. Posso levá-la de volta?
Eu irei sozinha.
O que eles estão fazendo sozinhos tão tarde da noite em uma casa vazia?
Dong Dong Joo, sério...
Ela é tão fria na Casa Gisaeng, mas ela é totalmente diferente em Hanyang!
Ela tem algo para fazer no ferreiro? Hã!
Quem está ai?!
Seu Cretino, o que você acha que está fazendo?
Eu vejo que você quer morrer!
Você quer me matar enquanto carrega isso?
Apresse-se e venha até mim.
Meu humor agora... não está bom.
Sou eu.
Como você está aqui, Meu Senhor?
Você está bem? Você deve ter sofrido muito.
Eu estou bem,
mas Ddol Bok está... nosso Ddol Bok se machucou muito depois de encontrar com esses homens.
O que aconteceu com ele...
E-Ele vai ficar bem. Primeiro, por favor, se acalme e...
pare de chorar, e vamos, vamos fugir--
Senhora?
Quem se importa?
Viúva Kim?
Viúva Kim!
Vamos fugir daqui.
Ei! Ei!
Qual o problema com ela?
- Sook! Sook! - Sook?
Rápido!
Mas ela me viu. Eu acho que ela pensa que eu sou você.
O quê? Se eu fugir, ela vai suspeitar de mim.
- Ei! - Ah!
Viúva Kim?
Você foge primeiro.Eu vou achar uma forma.
- O que você está fazendo? Fuja! - Entre primeiro.
- O que você está fazendo? - Apresse-se e entre!
O que você está fazendo?
Viúva Kim!
Ei--
- O que eu faço?- O que você quer dizer?
Vamos lá!
Viúva Kim.
Fique quieto.
Viúva Kim, você está aí?
Quem é você?
Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
♫ Amor, apenas você se lembra de todas as lágrimas ♫
♫ Seus olhos lindos ♫
♫ Amor apenas você... Eu vejo seu rosto, eu me lembro ♫
♫ Apenas te esperando. Apenas uma garotinha ♫
♫ Um tipo único de garota. Um tipo único de garota♫
♫ Um tipo, Porque você conhece minha cabeça, garota ♫
♫ Um tipo único de garota. Um tipo único de garota♫
[Confusão]
♫ Você é a única, oh minha garota ♫
Que insolente! Como ousa se intrometer?
[Destruição]
♫ Eu nunca vou te deixar ♫
♫ Quero te colocar ao meu lado. Isso é ser egoísta? ♫
Meu amor!
♫ Amor, apenas você se lembra de todas as lágrimas ♫
Meu Senhor! Meu senhor! Espere um minuto!
[Esquecimento]
Meu Senhor.
Que tipo de sonho ridículo...
♫ Um tipo único de garota. Um tipo único de garota♫
♫ Única porque você conhece minha cabeça, garota ♫